KIMONO WEEKEND

 昔からなぜか、極度のセレモニー嫌いで

式という式を避けて来たわたしは

日本のトラディショナルなKimonoという服を

身につけたことがなかった

I guess I'm a ceremony phobia since I remember 

I'd  never wore kimono(japanese traditional wear)

 because I didn't attend any ceremony until now

式にでるための着物は窮屈でも

１日を彩る着物は楽しそう

一度は着てみたかった、浴衣となにが違うのか

一度も着た事のないから少し憧れ

Even though I didn't wanted to wear kimono for serious ceremony

I wanted to try it just for fun

I was always wondering' what is the difference between kimono and yukata

結局、生地が変わるだけで、浴衣とあまり差を感じなかったけれど

晴れ着というだけあって、気分が晴れやかになる

庭園には着物が似合う、当たり前だけど

After all,i don't fell much difference of those

As we call,'haregi',my feeling become bright

Kimono is totally much for japanese garden

矛盾するようだが、日本にいて、あまり自分を日本人だと感じる機会はない

多くの日本人に、自分がアジア人であるという意識もないのではないか

自らの国民性というのは、異国に出た時に際立つ

物の考え方、習慣、装い方、コミュニケーションの取り方

Contradictory,there is no opportunity to recognize that 'we are japanese'

I guess most of japanese,they don't really recognize they are Asian,here in japan too

Nationality can be out stand in  another country

Way of think, custom.How to wear ,How to communicate with people

世界というフィールドの中で日本人というアイデンティティは

そして、日本らしさのどこを極めれば世界に評価される人間になれるのか

初めての着物の中でそんなことを考えてしまった

I was thinking in the kimono,

Which japanese identity should we reach to extreme 

and how can we be valued from the world...... 

♠If you are English speaker,you can read here more on Web Flakes